日本大臣不滿X自動翻譯引發外交尷尬

日本貿易大臣赤瀬良成批評社交平台X的自動翻譯功能，指其錯誤翻譯令他幾乎陷入外交糾紛。他在帖文中提及孟加拉總理名字被誤譯為已離任領袖，且同類錯誤已發生三次。他呼籲X平台修正翻譯工具。

日本貿易大臣赤瀬良成（Ryosei Akazawa）於週五指責馬斯克（Elon Musk）旗下的社交平台X，稱其自動翻譯功能幾乎將他推入外交糾紛。事緣X的機器翻譯工具錯誤翻譯了他上月28日的一則帖文，令外界誤以為他不認識與他會面的世界領袖姓名。

赤瀬當日發佈的日文帖文附有照片，內容提及他與到訪的孟加拉總理塔里克·拉赫曼（Tarique Rahman）會面。然而，X的自動翻譯功能將英文版本錯誤改寫，令他看似宣稱與孟加拉前總理謝赫·哈西娜（Sheikh Hasina）會面。哈西娜自2024年大規模起義後流亡印度。

赤瀬向記者表示：「這其實是很嚴重的事。孟加拉公眾可能會以為，日本經濟產業大臣連我們的孟加拉總理是誰都不知道。」他強調，他當然清楚現任孟加拉總理的身份。

情況更糟的是，這已非赤瀬首次因X翻譯功能出錯而尷尬。他指出，本週四他發帖談及與科威特石油部長塔勒克·阿爾-魯米（Tareq Al-Roumi）的網上會議，但自動翻譯卻稱他與卡塔爾能源部長會談。此外，他與美國商務部長霍華德·盧特尼克（Howard Lutnick）會面的帖文，翻譯亦出現錯誤名字。

「我已經歷三次這種情況，」赤瀬說，並呼籲X平台修正其翻譯工具。截至報道發稿，X並未回應法新社的查詢。